-
1 take the words right out of mouth
• take the words right out of someone’s mouth say the same before somebody else says it сказать то же самое чуть раньше, чем другой говорящийI was about to say the same! You took the words right out of my mouth.
English-Russian mini useful dictionary > take the words right out of mouth
-
2 take the words out of s.o.'s mouth
take the words out of s.o.'s mouthexpr.• quitarle las palabras de la boca de alguien expr.English-spanish dictionary > take the words out of s.o.'s mouth
-
3 take the words out of someone's mouth
English-Dutch dictionary > take the words out of someone's mouth
-
4 take the bread out of smb.'s mouth
отбивать хлеб у кого-л.; лишать кого-л. куска хлеба, средств к существованию‘Come off the car, pardner,’ said one of the men in a voice meant to be conciliatory. ‘You don't want to take the bread out of another man's mouth, do you?’ (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’ ch. XLI) — - Сойдите с вагона, приятель! - раздался чей-то голос, звучавший более или менее дружелюбно. - Ведь вы же не хотите лишить голодных куска хлеба?
Large English-Russian phrasebook > take the bread out of smb.'s mouth
-
5 take the bread out of smb.'s mouth
oтбивaть xлeб у кoгo-л., лишaть кoгo-л. куcкa xлeбa, cpeдcтв к cущecтвoвaнию'Come off the car, pardner,' said one of.the men in a voice meant to be conciliatory. 'You don't want to take the bread out of another man's mouth, do you?' (Th. Dreiser)Concise English-Russian phrasebook > take the bread out of smb.'s mouth
-
6 take the words out of one's mouth
сорвать с кончика языка, т. е. сказать то, что кто-то только что собирался сказать: Мик и Джон мнутся, не зная, как познакомиться с Джейн, красивой девушкой, так понравившейся Мику.— Эй, послушай! — кричит ей на переменке Джон.— Мы собираемся на уик-энд поехать в кемпинг с классом. Поехали с нами. Мой друг Мик тоже хочет тебя пригласить. - А почему же тогда не приглашает? — улыбается Джейн.— Sorry, but John just took the words from my mouth.— Извини,— краснеет Мик,— но Джон просто сорвал у меня с языка приглашение. ""сорвать с кончика языка"", т. е. сказать то, что кто-то только что собирался сказать: Мик и Джон мнутся, не зная, как познакомиться с Джейн, красивой девушкой, так понравившейся Мику.— Эй, послушай! — кричит ей на переменке Джон.— Мы собираемся на уик-энд поехать в кемпинг с классом. Поехали с нами. Мой друг Мик тоже хочет тебя пригласить. - А почему же тогда не приглашает? — улыбается Джейн.— Sorry, but John just took the words from my mouth.— Извини,— краснеет Мик,— но Джон просто сорвал у меня с языка приглашение.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > take the words out of one's mouth
-
7 take the words out of somebody's mouth
читать чужие мыслиI was just going to mention that, but you took the words right out of my mouth.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take the words out of somebody's mouth
-
8 take the words out of smb.'s mouth
опередить чьё-л. высказывание, чьи-л. слова, высказать то, что у другого было на языкеLady Wanley: "...You're perfectly irresistible." Jack Straw: "You've taken the words out of my mouth, that's just what I was going to say to you." (W. S. Maugham, ‘Jack Straw’, act II) — Леди Уэнли: "...Вы совершенно неотразимы." Джек Стро: "Вы опередили меня. Я хотел сказать то же самое."
Large English-Russian phrasebook > take the words out of smb.'s mouth
-
9 take the words out of smb.'s mouth
oпepeдить чьё-л. выcкaзывaниe, чьи-л. cлoвa, выcкaзaть тo, чтo у дpугoгo былo нa языкeLady Wanley....You're perfectly irresistible, Jack Straw. You've taken the words out of my mouth, that's just what I was going to say to you (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > take the words out of smb.'s mouth
-
10 take the bread out of (smb.'s) mouth
Макаров: отбивать хлеб (у кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > take the bread out of (smb.'s) mouth
-
11 take the bread out of mouth
1) Общая лексика: отбивать хлеб (у кого-л.)2) Макаров: (smb.'s) отбивать хлеб (у кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > take the bread out of mouth
-
12 take the bread out of somebody's mouth
Общая лексика: отбивать хлеб, отнимать хлебУниверсальный англо-русский словарь > take the bread out of somebody's mouth
-
13 take the words out of (smb.'s) mouth
Общая лексика: сорвать с языкаУниверсальный англо-русский словарь > take the words out of (smb.'s) mouth
-
14 take the words out of mouth
Общая лексика: (smb.'s) сорвать с языка, предвосхитить (чьи-л.) слова, сказать то, что хотел сказать другойУниверсальный англо-русский словарь > take the words out of mouth
-
15 take the words out of somebody's mouth
Общая лексика: предвосхитить чьи-либо слова, сказать то, что у другого было на уме (языке)Универсальный англо-русский словарь > take the words out of somebody's mouth
-
16 take the bread out of someone's mouth
לגזול את מטה-לחמו של מישהו* * *◙ והשימ לש ומחל-הטמ תא לוזגל◄English-Hebrew dictionary > take the bread out of someone's mouth
-
17 take the bit into mouth
memberontak -
18 take the bread out of someone's mouth
iemand het brood uit de mond etenEnglish-Dutch dictionary > take the bread out of someone's mouth
-
19 take the bread out of someone's mouth
отбивать хлеб у кого-л.Новый англо-русский словарь > take the bread out of someone's mouth
-
20 take the words out of someone's mouth
предвосхитить чьи-л. словаНовый англо-русский словарь > take the words out of someone's mouth
См. также в других словарях:
take the words right out of someone's mouth — see ↑word, 1 • • • Main Entry: ↑mouth take the words right out of someone s mouth : to say exactly what someone was thinking I agree! You took the words right out of my mouth! • • • Main Entry: ↑word … Useful english dictionary
take\ the\ bit\ in\ one's\ mouth — • take the bit in one s mouth • take the bit in one s teeth adv. phr. To have your own way; take charge of things; take control of something. When Mary wanted something, she was likely to take the bit in her teeth and her parents could do nothing … Словарь американских идиом
take the words (right) out of (someone's) mouth — to say exactly what someone else is about to say. I was just going to mention that, but you took the words right out of my mouth … New idioms dictionary
take the words out of someone's mouth — take the words out of (someone s) mouth to say exactly what someone else was going to say or what they were thinking. I was just going to mention that, but you took the words right out of my mouth … New idioms dictionary
take the words out of mouth — take the words out of (someone s) mouth to say exactly what someone else was going to say or what they were thinking. I was just going to mention that, but you took the words right out of my mouth … New idioms dictionary
take the bull by the horns — {v. phr.}, {informal} To take definite action and not care about risks; act bravely in a difficulty. * /He decided to take the bull by the horns and demand a raise in salary even though it might cost him his job./ Compare: TAKE THE BIT IN ONE S… … Dictionary of American idioms
take the bull by the horns — {v. phr.}, {informal} To take definite action and not care about risks; act bravely in a difficulty. * /He decided to take the bull by the horns and demand a raise in salary even though it might cost him his job./ Compare: TAKE THE BIT IN ONE S… … Dictionary of American idioms
take\ the\ bit\ in\ one's\ teeth — • take the bit in one s mouth • take the bit in one s teeth adv. phr. To have your own way; take charge of things; take control of something. When Mary wanted something, she was likely to take the bit in her teeth and her parents could do nothing … Словарь американских идиом
take the bread out of somebody's mouth — take the bread out of sb s ˈmouth idiom to take away sb s job so that they are no longer able to earn enough money to live Main entry: ↑breadidiom … Useful english dictionary
take the law into one's own hands — {v. phr.} To protect one s supposed rights or punish a suspected wrongdoer without reference to a court. An overused expression. * /When the men of the settlement caught the suspected murderer, they took the law into their own hands and hanged… … Dictionary of American idioms
take the law into one's own hands — {v. phr.} To protect one s supposed rights or punish a suspected wrongdoer without reference to a court. An overused expression. * /When the men of the settlement caught the suspected murderer, they took the law into their own hands and hanged… … Dictionary of American idioms